Um livro que é fundamental para se conhecer quem foram Rudi van Danzig e Rudolf Nurejev é: Nurejev - Het spoor van een komeet" (título do mesmo livro na publicação em Ingês: Remembering Nurejev - The trail of a comet) e próprio ballet em si mesmo. Autor do livro: Rudi van Danzig, bailarino, coreógrafo e, durante 20 anos, Director Artístico do Ballet Nacional da Holanda. Eu acrescentaria: escritor, dada a qualidade dos livros que escreveu.
Na sequência do meu pequeno comentário à passagem transcrevi do livro de Jennifer Homans, aqui transcrevo (em trad. ad hoc minha a partir do original holandês), o que van Danzig escreveu sobre o bailado, de sua autoria, "Monumento para um rapaz falecido":
"Monumento" é um ballet que descreve um período da vida de um rapaz e as pessoas que tiveram um papel na sua vida: os seus pais, uma amiguinha do período inicial da sua juventude, os rapazes semi-adultos da escola e o rapaz e a rapariga com quem ele tenta vivenciar/experimentar amor. Das suas experiências ele pensa compreender um fosso insuperável entre sentimento e sexualidade. Ele não parece descobrir uma solução para os seus problemas. O ballet está dividido em sonhos curtos e cenas de tipo de pesadelos, uma série de experimentações obsessivas que levam à morte auto-escolhida do rapaz."
É evidente que qualquer historiador deveria ter o cuidado em escrever com verdade o que escreve. Dá a forte impressão que Jeremy Homans, ou não viu o ballet em causa, ou não leu todos os livros escritos por Rudi van Dantzig, nomeadamente o atrás referido. Naturalmente que tentarei não generalizar este "pecado" a todo o resto do conteúdo do livro de Homans Os Anjos de Apolo - Uma História do Ballet", publicado na versão original na língua inglesa em 2010 e na tradução em Português em 2012.
Comments